LAUREN ALEXANDRE-LASSEUR

FORMATION - BAC + 5

Sorbonne, Université de Paris V Septembre 1979 - Juin 1980
Certificat Supérieur d’Excellence
Langue et Littérature Française

Cours Simon Septembre 1979 - Juin 1980
Séances Publiques - Théâtre Antoine, Paris

University of California, Los Angeles (UCLA) Septembre 1977 - Juin 1982
"Bachelor of Arts" en Français et Littérature Française

University of California, Los Angeles (UCLA) Septembre 1982 - Juin 1983
Maîtrise en Droit - mention d’excellence

MAÎTRISES

Langues: Anglais: Langue maternelle
Français: Courant
Italien: Lu, parlé, écrit
Espagnol: Notions
Portugais: Notions

Informatique: Connaissances approfondies (Apple & P.C.)
Traitement de texte, Excel, Claris, Internet, etc.

Voyage autour du monde - 21 pays Mai 1987 - Août 1988

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

Co-Créatrice / Principale Formatrice Janvier 2002 - Présent
Formations en Communication Dynamique et Interactive en Anglais
Directrice et Animatrice des séminaires en communication anglophone

CINEMA, TELEVISION & THEATRE

• DIRECTION ARTISTIQUE ET TECHNIQUE Septembre 1998 - Présent
  Adaptation, Casting, Planning et Direction de Plateau
  Post Synchronisation et Doublage, Versions Anglaises et Françaises
  
  
• Adaptation des dialogues pour l’écran;
• Responsable du casting, planning et convocation des comédiens;
• Responsable de la direction artistique et technique des enregistrements en
  postsynchronisation et doublage: longs métrages, séries télévisées et documentaires;
• Comédienne en post synchronisation et doublage
  
  DIRECTION ARTISTIQUE: LONGS MÉTRAGES

Auteur des versions anglaises / Directrice du doublage

• Nov. 2003 Les Ripoux 3 Claude Zidi Gaumont/TP2/Plaza/TF1
• Juillet 2002 Total Kheops Alain Beverini Pyramide/Dubbing Bros.
• Fév. 2002 Le Pacte des Loups Christophe Ganz Studio Canal + /Dubbing Bros.
• Fév. 2002 Le Fab. Destin d’Amélie Poulain Jean-Pierre Jeunet UGC/Victoires/Dubbing Bros.
• Jan. 2002 Vertiges de L’Amour Laurent Chouchan Épithète/ M6 / Dubbing Bros.
• Nov. 2001 Lagaan Aamir Khan Columbia /Dubbing Bros.
  

DIRECTION ARTISTIQUE: SÉRIES FICTION - TÉLÉVISION

Auteur des versions anglaises / Direction de post-synchronisation et du doublage en français et en anglais

• 2005-2006 Oban Star Racers 26 épisodes de 23' FR3/Disney/Sav! The World Prod.
• 2005 Kaamelott 5 épisodes de 3' Calt / M6 / Dubbing Bros. 2004 Caméra Café 5 épisodes de 3' Imagine / M6
• 2003 Danger Eminent 1 épisode de 45’ TFI /Dubbing Bros.
• 2001 Largo Winch 7 épisodes de 45’ Jardon & Dupuis Films / M6
• 2001 Wombat City 2 épisodes de 11’ Films de la Perrine / France 2
• 1999- 2000 Dark Realm 13 épisodes de 45’ Warner Bros./ Dune /Canal +
• 1997- 1999 Code Name: Eternity 26 épisodes de 45’ Warner Bros. / Dune / M6
• 1996- 2000 Robin des Bois 52 épisodes de 45’ Warner Bros. / Dune / M6

DIRECTION ARTISTIQUE: DOCUMENTAIRES et COURTS METRAGES
Auteur des versions anglaises / Directrice du doublage

• 2003 Prophétie des Grenouilles 1 court promo Canal +/ Dubbing Bros.
• 2002 Disneyland Resort Paris 1 moyen métrage Disney
• 2002 Grands Travaux d’Arthur 1 industriel de 15’ Gaz de France
• 2002 Midi à sa porte 1 court de 15’ Michel Alexandre
• 2000 Les Jeux Olympiques 1 reportage de 90’ Leapfrog Productions / Arte
• 1999 Eurêka - J’ai tout faut! 4 reportages de 60’ Leapfrog Productions / Arte

DIRECTION DE PRODUCTION ET POST-PRODUCTION
Avril 1996 - Août 2000 - Dune Productions

• Coordination, gestion et préparation des tournages internationaux;
• Préparation des budgets et des plannings de tournage et post-production;
• Responsable des achats et des locations de tout matériel destiné au tournage;
• Responsable des castings en France (direction, négociations, embauches);
• Coordination et gestion des techniciens du tournage et de la post-production;
• Direction artistique, technique et coordination de la post-production sonore;
• Création et écriture de séries télévisées;
  - Écriture des dialogues (français et anglais)
• Adaptation des dialogues, scénarii et concepts pour l’écran (français et anglais)
• Création, coordination, et gestion de matériel de promotion et de la presse;
• Analyse des projets français et anglophones dans l’optique de la production;
• Responsable du suivi technique de toute la post-production sonore et les versions françaises et anglaises jusqu’à la livraison du produit;
• Préparation des récapitulatifs budgétaires et financiers en fin de production;
• Liaison entre coproducteurs internationaux...
  

INTERPRÈTE SIMULTANÉE Avril 1994 - Avril 1996

JURISTE / DIRECTRICE DE GESTION ET COORDINATION - USA 1983 - 1994

EXPERIENCE PROFESSIONNEL - AUTEUR, METTEUR EN SCENE, ACTRICE, PROFESSEUR…

PROFESSEUR DE THÉÂTRE - FRANCE

International Institute of Performing Arts, Paris
Coaching Individuel - en anglais et en français
Théâtre de l’Imprévu, Atelier Bastille, Paris

AUTEUR, METTEUR EN SCÈNE  &  ACTRICE - PARIS, LONDRES, USA

• *WEAVE Pièce de théâtre et danse (à Londres)- Avril 2005
• *LE CADEAU Pièce de théâtre (à Paris) Oct. 1997
• *HUNTINGTON DOWNS Pièce de théâtre (à Los Angeles) Déc. 1993
• *LES RIPOUX 3 Long métrage(Version Anglaise) Nov. 2003
• *TOTAL KHEOPS Long métrage(Version Anglaise) Juillet 2002
• *LE PACTE DES LOUPS Long métrage(Version Anglaise) Fév. 2002
• *AMELIE POULAIN Long métrage(Version Anglaise) Fév. 2002
• *VERTIGES DE L’AMOUR Long métrage(Version Anglaise) Jan. 2002
  

AUTEUR - USA/FRANCE

• *RED ON THE CROSS Long métrage (Version Anglaise)
• *MONTCALM Sitcom - 13 épisodes de 26' pour France 2
• *AL’S COUNTRY Long métrage

METTEUR EN SCENE, PRODUCTRICE & ACTRICE - USA

• *All the Rage The Powerhouse, USA
• *Spontaneous Combustion The Powerhouse, USA
• *The Comedy Store Players Comedy Store, USA

ACTRICE - TÉLÉVISION & THÉÂTRE

• *Les Nouvelles Aventures de Robin des Bois Warner Bros./Dune/M6
• * Le Dindon Théâtre Antoine, Paris
• * Qui a peur de Virginia Woolf? Théâtre Antoine, Paris
• * The Philadelphia Story The Renaissance, USA
• * Fallen Angels The Renaissance, USA

ACTRICE - CRÉATION DE VOIX - Postsynchronisation et doublage:

• *Oban Star Racers Directrice FR3/Sav! The World
• *Les Ripoux 3 Maud Gaumont/TF1
• *Danger Eminent Mrs. Chaumier TFI
• *La Prophétie des GrenouillesLa Doyenne Canal +
• *Total Kheops Mary Lou Pyramide
• *Amélie from Montmartre Mrs. Wallace UGC/Victoires
• *Pure Panic Madame Lamaar Épithète / M6
• *Robin des Bois 52 épisodes de fiction de 45’ WB/Dune/M6
• *Code Name: Eternity 3 épisodes de fiction de 45’ WB/Dune/M6
• *Dark Realm 7 épisodes de fiction de 45’ WB/Dune/C+
• *La Robe de la Mariée Documentaire de 60’ Leapfrog Prod.
• *CUBA Documentaire de 60’ Night & Day
• *THAÏLANDE Documentaire de 60’ Night & Day
• *ARGENTINA Documentaire de 60’ Night & Day

* Membre Professionnel de The Screen Actors Guild of America, le SACEM et le SACD en France.